(музыкальный произведений)

Оркестр увертюрым шокташ тӱҥале. «Мар. Эл» Оркестр начал играть увертюру.

Пьесым возаш писать пьесу.

(Макси:) Александр, вара правленийыш мий, шындашлан пьесым пырля ойырена. А Волков. (Макси:) Александр, приходи потом в правление, вместе отберём пьесу для постановки.

Композитор фортепьяно дене шкенжын икмыняр пьесыжым шоктен ончыктыш. Композитор сыграл несколько своих пьес на фортепьяно.

Скрипка ден виолончельлан дуэт дуэт для скрипки и виолончели.

Тиддеч посна гаммым, куштылгырак дуэтым шокташ пернен. Н. Арбан. Кроме этого, приходилось играть гаммы, несложные дуэты.

Дуэт дене мураш петь дуэтом.

Коктын мурымым дуэт, кумытын мурымым трио, нылытын муралтымым квартет маныт. К. Исаков. Пение вдвоём называют дуэтом, пение втроём – трио, пение вчетвером – квартетом.

Квартетым возаш написать квартет;

квартетым шокташ исполнять квартет.

Инструментальный квартетын шоктымыж почеш Земфира мураш тӱҥале. Г. Чемеков. Под сопровождение инструментального квартета Земфира начала петь.

Шуманын квинтетше квинтет Шумана;

квинтетым мураш петь квинтет.

Вокальный квинтет вокальный квинтет;

инструментальный квинтет инструментальный квинтет.

Концертым пуаш давать (дать) концерт;

симфонический концерт симфонический концерт;

у муро концерт концерт новых песен.

Марий музыка концертым тӱҥалына. М. Иванов. Начинаем концерт марийской музыки.

Туге гын, Моцартын концертшым шоктена. С. Чавайн. В таком случае сыграем концерт Моцарта.

Концерт отделений концертное отделение;

концерт зал концертный зал;

концерт рояль концертный рояль.

Церемоний марш церемониальный марш;

торжественный марш торжественный марш.

Йошкар площадьысе марш годым сводный полк деч ончылнырак кугу военачальник-влак ошкылыныт. П. Краснов. Во время марша на Красной площади впереди сводного полка шагали крупные военачальники.

Нуно Шпола местечко гыч Белый Церковь марте поезд дене тольыч, а вара Полонныйыш шумеш – походный марш дене. Н. Лекайн. Из местечка Шпола до Белой Церкви они добирались на поезде, а потом до Полонной – походным маршем.

Пионер марш пионерский марш;

пайрем марш праздничный марш;

тойымо марш похоронный марш.

Духовой оркестр весела марш дене студент-влакым шке декше ӱжеш. «Ончыко» Весёлым маршем духовой оркестр манит к себе студентов.

Командир кычкырале: «Вперёд шагом марш!» Командир крикнул: «Вперёд шагом марш!»

– А ну, лек-ян школ гыч! Шыч кол мо? Марш! П. Корнилов. – А ну, выйди-ка из школы! Что, не слышишь? Марш!

– Марш тышеч! – кычкырал колтыш Смирнов. Н. Лекайн. – Марш отсюда! – крикнул Смирнов.

В. Даниловын симфонический оркестрлан возымо рапсодийже. Рапсодия В. Данилова для симфонического оркестра.

Марий композитор Кузьма Смирновын симфонийже симфония марийского композитора Кузьмы Смирнова.

Мый тиде мурым шогем шыпак колыштын, пуйто симфоний йоҥга пылышемлан. С. Вишневский. Я стою тихо, слушая эту песню, будто симфония звучит в моих ушах.

А погет гын иктыш нине семым, пеш кугу симфонияк лиеш. А. Селин. А если собрать эти мелодии, получится очень большая симфония.

Скрипка дене солом шокташ исполнять соло на скрипке.

(Майра:) Умбакыже соло. Анисимова Ануш мураш тӱҥалеш. С. Николаев. (Майра:) Следующий номер – соло. Будет петь Анисимова Ануш.

Мый тунам муралтем чапле солом. Й. Осмин. Я тогда спою (исполню) прекрасное соло.

Уржа соло листья ржи.

Лышташ олмеш – соло. Ӱпымарий. Вместо листьев (деревьев) – листья злаковых растений.

Кас соло дене пикш йоҥеж пыштен, эр солыж дене лектын каен. Кум мут. Вечерней прохладой приготовив лук, утренней прохладой отправившись (на охоту).

Употребляется лишь в составе выражений:

Вениамин Захаровын сонатыже соната Вениамина Захарова;

Молотовын сонатыже соната Молотова.

Бетховенын Патетический сонатыжлан вступлений йоҥгалтеш. З.Воскресенская. Звучит вступление к Патетической сонате Бетховена.

Сюитым возен улыда улмаш. К. Коршунов. Вы, оказывается, написали сюиту.

Поян фантазий богатая фантазия.

Нимогае фантазий тиде верлам шонен луктын ок керт. С. Вишневский. Никакая фантазия не выдумает такие места.

Советский еҥын пашаже тудын йомакысе фантазийжым эртен каен. «Ончыко» Свершения советского человека превзошли его сказочные фантазии.

Умбакыже (оркестр) рушла да марла сем-влакын фантазийыштым мастарын шокта. «Мар. ком.» Затем оркестр мастерски исполняет фантазию на темы русских и марийских мотивов.

Мланде пӧрдмын ик ияш циклже годичный цикл вращения Земли.

Илышысе кужу йыжыҥ атмосферысе явлений, тусо цикл вашталтме денат кылдалтын. А. Ермаков. Длительные периоды жизни зависят и от атмосферных явлений, от изменений цикла в них.

Исторический наука-влак цикл цикл исторических наук.

Крым нерген почеламут-влак цикл цикл стихотворений о Крыме.

Марий музык негызеш шындыме хореографический миниатюр цикл поснак ӧрыктарыш. «Мар. ком.» Особенно удивил цикл хореографических миниатюр, поставленных на основе марийской музыки.

Сай экспромт хороший экспромт;

кӱчык экспромт короткий экспромт;

экспромтым лудаш читать экспромт.

Картинылан этюд этюд к картине;

этюдым ончыкташ показать этюд.

Тиде кружок такшым школ лийын. Этюдым возаш коштынна, сӱретленна. «Ончыко» Этот кружок вообще-то был школой. Мы ходили писать этюды, рисовали.

(Виктор Михайлович) этюдшо-влакым луктеден пыштыш. «Ончыко» Виктор Михайлович выложил свои этюды.

Рахманиновын этюдшо-влак этюды Рахманинова;

этюд-влакым шокташ тунемаш учиться исполнять этюды.

Шопенын латкокымшо этюдшо – революционный этюд. К. Исаков. Двенадцатый этюд Шопена – революционный этюд.

Тӱҥалше-влаклан этюд этюд для начинающих;

шахматный этюдым ышташ решить шахматный этюд.

Режиссёр кажне рвезе ден ӱдырлан изи этюд-влакым ыштен ончыкташ кӱшта. «Ончыко» Режиссёр просит каждого юношу и девушку показать маленькие этюды.

Тӱҥалтыш школ начальная школа;

кыдалаш школ средняя школа;

оласе школ городская школа;

школыш кошташ ходить в школу.

Тиде шыжымак кочам мыйым школыш вӱден наҥгайыш. В. Косоротов. В эту же осень мой дед повёл меня в школу.

Школым война деч ончыч ыштыме. В. Иванов. Школа построена до войны.

Пушкинын произведенийжым кусарыме паша марий писатель-влаклан чапле творческий школ лийын. К. Васин. Практика перевода произведений Пушкина для марийских писателей была очень хорошей творческой школой.

Йоча спортивный школ детская спортивная школа;

художественный школ художественная школа.

Тений шыжым олаште музыкальный училище пелен йоча музыкальный школым почыныт. Н. Арбан. Нынче осенью при музыкальном училище открыли детскую музыкальную школу.

Еш ден школ кокласе кыл связь между семьёй и школой;

совет школ советская школа.

Мыланна ожнысо школ ок кӱл. В. Сави. Нам не нужна школа старого типа (букв. старая школа).

Школ библиотек школьная библиотека;

школ илыш школьная жизнь;

школ ӱзгар школьные принадлежности.

Шемгорак-влак толыныт, школ пакчаште йӱд-кече йӱкланат. А. Мурзашев. Прилетели грачи, днём и ночью галдят в школьном огороде.

Школ паша кугу оксамак ыш кондо. А. Эрыкан. Школьные занятия не принесли больших денег.

Эстрадыш лекташ выйти на эстраду;

кугу эстраде большая эстрада;

эстраде воктенак шинчаш сидеть прямо у эстрады.

Семён Евдокимович эстраде дек ошкыльо. В. Юксерн. Семён Евдокимович зашагал к эстраде.

Пеш кугу стадион покшелне эстраде нӧлталтеш. «Мар. ком.» Посреди огромного стадиона возвышается эстрада.

Эстрадын артистше артист эстрады;

эстрадын театрже театр эстрады.

Симфонический концертыш калык шагал коштеш, а эстрадыш билетым от му. К. Коршунов. На симфонический концерт ходит мало народу, а на эстраду билета не достанешь.

Эстраде муро эстрадная песня;

эстраде мурызо эстрадная певица.

Сравни с:

Хор дене дирижироватлаш дирижировать хором;

у произведенийым дирижироватлаш дирижировать новое произведение.

Студент-влак музыкальный произведенийын размержым, характержым палаш, сольфеджироватлаш, дирижироватлаш да молыланат тунемыт. «Мар. ком.» Студенты учатся определять размер, характер музыкальных произведений, сольфеджировать, дирижировать и т. д.

Составные глаголы:

Ойлымашын композицийже композиция рассказа;

сӱретын композицийже композиция картины;

оперын композицийже композиция оперы.

Композицийлан тунемаш учиться по классу композиции;

композицийлан шуко жапымойыраш уделять много времени композиции.

Концертыштына молгунам пытартышлан изирак музыкально-литературный композицийым пуртена ыле. М. Рыбаков. В своих концертах мы раньше вводили к концу музыкально-литературную композицию.